...ومع ذلكَ ياساتورو
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
،سابقًا، لم أستطيع سوى تخيُل حياةٍ مليئةٍ بالوحدةِ
،ولكن الاَن لديَ عائلة
.ومن جعلَ أمرًا كهذا مُمكنًا هو أنت
Kiyoshi :إنتاج ورفع
.شكرًا لك
...شكرًا لك
ماذا فلعتُ؟
.حسنًا، حسنًا
هل أنتَ جائع ؟
.حسنًا، حسنًا
.ذلكَ صحيح
.لقد أنقذتُ هينازوكي
،وبعد ذلكَ
.حاولنا مع اَيا ناكانيشي و ميساتو لكي لا يبقيانِ لوحدِهُما
...ياشيرو
...لقد
!عادت ذاكرتي بالكامل
ممحي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
إبذل جُهدكَ أوسامو
!حظًا موفقًا كازو
...إذن كازو أصبحَ نجارًا
.يبدو وكأنهُما يعملانِ بِجُهدٍ كبيرٍ
.نعم
.بذكر الأمر، قالت ميساتو بِأنها ستأتي لزيارتِكَ
حقًا؟
.إعتقدتُ بِأن ميساتو تكرهُني
..هذا يُعيدُ إلينا الذكرياتِ
كحادثةِ نُقود الغداءِ، حدثت الكثير من الأمور اَنذاك، هاه ؟
،ولكن، ميساتو هي التي إقترحت أنشطة جمع أموال التبرُعاتِ
.للمُساعدةِ في التكاليف الطبيةِ الخاصةِ بِكَ
ساتورو فوجينوما تبرُعات الأموال للتكاليف الطبيةِ
.لم تكُن لدي أدنى فكرةٌ
لقد حاولتَ مُساعدة ميساتو في ذلكَ اليوم، أليس كذلك؟
أنتَ تتذكر كُلَ شيء، أليس كذلك؟
لماذا لم تُخبرنا بالأمر ؟
.لم أشأ إقحامَكُم بالأمرِ
.لقد مرَ على ذلكَ 15 عامًا
لقد فقدتُ جميع الأدلةِ
.وأشكُ بأن هُناك من سيُصدقُ شهادتي حول الأمر
.لقد كُنتُ سعيدًا لرؤيتِكَ إستقيظتَ من الغيبوبةِ بعد 15 عامًا، يا ساتورو
.لم يكُن هُنالك وقتٌ أسعدُ من رؤيةِ لكَ تعودُ إلينا
.لذلكَ لم أسال عن الماضي
.لقد حاربتَ الكثير بالفعلِ، لم أشأ الضغطَ عليكَ حيال الأمرِ
.وأنتَ تُحاولُ التعافي من الجروح الجسدية والعقليةِ
،ولكن إن كُنتَ تنوي القيام بالأمر لوحدِكَ مرةً أخرى
.يجب عليك أن تأخُذنا معكَ
،لقد إستمرَ هيرومي القدوم لهذا المشفى لرؤيتِكَ طِوال هذه السنينِ
.والأن هدفهُ بأن يصبحَ طبيبًا
.وأنا أصبحتُ مُحاميًا
.حتى الأن، أنا وساوادا نقومُ بِمُلاحقتهِ
.كُنتَ البطل بالنسبةِ لنا اَنذاك يا ساتورو
.والأن نحن ندرُكَ لماذا كُنا نُحاول مُجاراتِكَ والقِتالَ جنبًا إلى جنب معكَ
.كان الأمر مُشابهٌ لهينازوكي
.لقد وثقتَ بي وأخبرتني بالحقيقةِ
.لذلكَ وثقتُ بِكَ
.أرغبُ بِتصديقِكَ لمصلحتي
"إنهُ الوجهُ الأخر لشخصٍ يقولُ "أرجوكَ صدقني
...اَيري
.ذلكَ صحيح
.لدي أصدقاءٌ أستطيعُ الوثوقَ بِهم
...القاتل هو
.ياشيرو
.لقد علِمتُ ذلكَ
...عندما كُنتُ أنقرُ إصبعي بِتعمُدٍ على الكُرسي المُتحرك في طريقنا إلى هُنا
قُمتَ بكبتِ ردةِ فعلِكَ، أليسَ كذلك ؟
...قبلَ 15 عامًا
.لقد دمرتَ مُخططاتي بالكاملِ
..كان ذلكَ أبعدُ
.من قدُراتِ طفْلٍ
.وكأنكَ كُنت قادرًا على رؤيةِ المُستقبلِ
!ياشيرو
!أعلمُ مُستقبلكَ
كيف؟
كيف عَلِمتَ بماذا كُنتُ أُفكرُ ؟
ماذا كُنتَ تقصدُ بقولِكَ "أعلمُ مُستقبلكَ"
أنتَ تنوي قتلي، حالما أُخبِرُكَ ذلِكَ، صحيح ؟
.أعلمُ ما الذي تفعلهُ
.أنت تحملُ هاتفًا في جيبِكَ
هل أنتَ تُسجلُ هذا ؟ أم إنكَ على إتصال بشخصٍ ما؟
إن كان الأمر كذلك، هل هو كينيا ؟
.نهاية الإتصالِ
.ماحدثَ قبلَ 15 عامًا، قد تخطى المُهلةَ القانونيةَ
إذن أنتَ تُحاول سؤالي عن الجرائم التي قمتُ بِها
والتي لم تتخطاى المُهلة القانونيةِ لها، صحيح ؟
.بإستثناء إنها ليست موجودةٌ
.لذا لن تستطيعَ أبدًا القبضَ علي، ساتورو
.أُنظر لديكَ رسالةٌ من كومي - تشان
ساتورو، شكرًا لكَ للإستماعِ لرغباتي
.سوف يبدأُ العلاج بالقسطرةِ الوريدية لِكومي - تشان في الساعةِ 4:30
.وبالطبع توجد بصماتُ أصابِعكَ على الكيسِ
.والذي يحتوي على دواءٍ لترخية العضلاتِ
لقد قُدتَ فتاة تبلغ من العمرِ عشرةُ أعوامٍ
.والتي كانت قلقِةٌ على عمليتها الجراحية إلى الموت الرحيمِ
.وسبب شعوري بالذنبِ، ألقيتُ بنفسي من سطحِ المبنى
،لقد قرأتَ ما أُفكرُ بهِ مرةً أخرى
.على الرغمِ من ذلكَ، لا تستطيع فعلَ شيء لإنقاذ حياتِكَ
.ولكن من جانبٍ اَخر، تستطيعُ إنقاذَ حياةَ كومي - تشان
وحتى إن تكلمتُ، ماهو الضمانُ على مُساعدتِكَ لِكومي - تشان ؟
.بطبيعةِ الحال، ليسَ هُنالك ما يضمنُ مُساعدتي
.ولكن هُنالكَ إحتمالٌ
.وإن لم تتكلم، لن يكونَ هُنالكَ إحتمالٌ حتى
.لسوء الحظِ، الوقتُ ينفذُ منّا
.كانت هذهِ المُقامرةُ تُمثلُ الحياةَ أو الموتَ بالنسبةِ لي
.ولكن في النهاية، لم يكُن هُنالك معنى خاص للأمرِ
.كانت جميعُها مُجرد صدفةٌ
..وقولكَ بأنكَ تعلمُ مُستقبلي كانَ مُجردَ كلامٍ فقط
.لتحظى بالراحةِ والسكينةِ
.سوف أكتبُ لك بضعَ كلماتٍ أخيرة صادرةٌ من قلبكَ إلى والدتُكَ
أرجوكِ سامحيني على الموتِ قبلكِ
.حسنًا، ساتورو سوف أعملُ في صباح الغد، لذا سوف أراكَ بعد الظهيرةِ
نائمٌ، هاه ؟
...أُمي
...في الحقيقة، لقد
إستعدتَ ذاكرتُكَ، صحيح؟
أعلمُ ذلكَ، منذُ زيارةِ كايو - تشان، صحيح ؟
...يوكاي
.يوكاي : تعني شبح أو روح خارقة في الفلكلور الياباني
عندما أتت كايو لزيارتي لم تمنعيها من التحدثُ عن الماضي، أليس كذلك؟
،في الحقيقة، بعدَ مُغادرةِ كينيا - كن وهيرومي - كن
.شعرتُ بأني أخطأتُ بالأمر
.أعتقدتُ بأنهم لم يستطيعوا التكلمَ عن ما كانوا يرغبونَ بهِ معكَ
.بعدَ رؤيةِ كايو - تشان وطفلِها، لم يُطاوعُني قلبي أن أطلبَ منها عدم التحدُثِ عن ماجرى
.بنهاية الأمر، لقد أتت لرؤيتِكَ بعد إنتظارِها لمدةِ 15 عامًا لكي تفوقَ من غيبوبَتِكَ
،لقد رأيتُ وجهكَ كُلَ يومٍ، وتحدثتُ لكَ كُلَ يومٍ
،ولكن عندما تحدثتَ وسمعتُ صوتًا مُختلف
.شعرتُ بأنكَ أصبحتَ شخصًا بالغ لأولي مرةٍ
.لقد تأثرتُ بذلكَ
.أنت شخص بالغ الأن
...أُمي
.أرغبُ بِمواجهة الصِعاب والمضي قدُمًا في حياتي
بعدَ كُلِ هذا الوقت، ما الذي تتحدثُ عنه؟
.حتى قبل الغيبوبَةِ لطالما كُنتَ تواجه الصِعاب
.نعم
.الحياة عبارةٌ عن ملئ الفارغ الذي بِداخلِكَ
.هذه كانت عبارتي عندما أصبحتُ المُشرف على الصفِ السادسِ
،اليوم الذي أصبحت فيها هينازوكي تحتَ عهدةِ جدتِها
.رأيتُ فيها وجهكَ المُنعكسِ على المياه المُتجمدةِ
.ذلك الأمر الذي أصبحَ عالقًا في ذاكرتي
.والدي تركَ المدينةِ بعد ولادتي بفترةٍ قصيرةٍ
.لذلكَ لا أتذكرُ ملامحَ والدي
.ولكن في تلكَ اللحظةِ كنتَ بمثابةِ أبٍ لي
.لقد ملئت الفراغ الذي في داخلي
.أنا أيضًا إنتظرتُ 15 عامًا لكي تفوقَ من الغيبوبةِ، يا ساتورو
.منذُ خروجِكَ من حياتي لقد فقدتُ الدافعَ الذي يُحددُ هويتي
.لقد مضى وقتٌ طويل
...ولكن
.أنتَ لستَ وحيدًا بعد الأن
كيفَ سوفَ نحسمُ الأمورَ بيننا ؟
القبضُ عليكَ من قِبل الشُرطةِ ؟
أو بقتلي ؟
.لقد تم حسم الأمور بالفعل
.أنا المُنتصر بإعتقادي
كايو هينازوكي، اَيا ناكانيشي ...هيرومي، يوكي
.لقد أنقذتُهم جميعًا
.و أُمي التي قتلتها في المُستقبلِ
قتلتُها في المُستقبلِ؟
...ساتورو، عن ماذا
...لقد أفسدتُ مُخططاتِكَ
.لأني أعلمُ مُستقبلكَ
.هذا كُلُ شيء
.هكذا إستطعتُ حماية الجميع
.لذلك لم تستطع قتلَ من كانوا على علاقةٍ بي
...بِما فيهم أنا
.ساتورو، كُنتُ أستطيعُ قتلكَ وقتَ ما أشاءُ
.والاَن أيضًا بالطبع
،يا مُعلمي، لقد سمحتَ لي بالعيشِ
.لِـ 15 عامًا
!لأنكَ كُنتَ بحاجةٍ لي
.سببُ رغبتِكَ في الحياةِ هو أنا
.لقد كُنتُ اَمالُكَ
!لقد ملئتُ الفراغَ الذي بِداخلِ قلبِكَ
.أُراهنُ على ما أقولهُ يا مُعلمي
!مُخطىٌ
...هذه المرةُ أيضًا
!سوفَ أنتصر
.يا مُعلمي أنتَ لا تستطيعُ قتلي
15عامًا فترةٌ طويلة، أليست كذلكَ ؟
،لقد كُنتُ غائبًا فيها عن الوعي حيثُ مرت هذهِ الأعوام وكأنها لحظاتٌ بالنسبةِ لي
ولكن أعتقدُ بأنَ هذه الأعوامَ كانت بطيئةٌ بشكلٍ لا يُطاق بالنسبةِ لكَ يا مُعلمي
.أنتَ تشعرُ بأنكَ حيٌ لأني بالجِوار
.تشعرُ وكأنكَ حيٌ
.لقد عشتُ هذهِ الحياةَ عدةَ مراتٍ
.لقد قتلتَ فيها عددًا من أصدقائي يا مُعلمي
.ولكن الاَن أنا لا أحملُ أي كراهيةٍ نحوكَ
...في هذا العالم، الشخصُ الوحيدُ الذي يعرفُ حقيقةَ أمرِكَ
.هو أنا
.ذلكَ صحيح
...ساتورو
...لا أستطيع العيشَ
.دونَ وجودِكَ
.أنتَ رهنُ الإعتقالِ بتهُمةِ الشروعِ بالقتلِ
هل كومي - تشان بخير؟
.نعم
.ولكننا لم نُخبِرها عن ياشيرو
...كونُها سوف تخضعُ لعمليةٍ جراحيةٍ
.صحيح
الوثوقُ بِشخصٍ ما"، إنها عبارةٌ غريبة، أليس كذلك؟"
،في النهاية، إن كُنتَ حقًا تثقُ بشخصٍ ما
."أنتَ لن تحتاجَ لقولِ" أني أثقُ بكَ
."وكأنك تقولُ " أنا أثقُ في الهواء
أتقصدُ " الوثوقَ " لأن هُنالك شكوكًا تنتابُنا ؟
.أنا لا أقصدُ قولَ " الوثوقَ بشئ " وكأنها كذبةٌ
.الوثوق " في الحقيقةِ مُصطلحٌ للرغبةِ في الوثوقِ
.لقد خسرتُ حياتي من سِنَّ 11 إلى 25
.ولكن ذلكَ الوقت المفقود بحد ذاتهِ كنزًا لي
،في بلدةِ أنا الوحيد الغائبُ فيها
.أصدقائي قد قضوا حياتهم وما فيها من أوقاتٍ غاليةٍ نيابةً عني
!الأبطال يأتونَ مُسرعينَ في اَخرِ لحظةٍ
ها هو ساتورو - أنتَ مُتأخرٌ -
.وأخيرًا - .أخذتَ وقتًا طويلًا -
.كالعادةِ لأنهُ أحمقٌ
...بلدةٌ من دوني وحدي
...وزمنٌ من دوني وحدي
!ذلكَ هو كنزي
الحلقة الثانيةَ عشر والأخيرة
الكنز
!لقد أدهشتني
.أٌحبُ عندما تواجهُ جميع العوائقِ يا مُعلم
.إذن سوف أستمرُ على هذا الإتجاه
.اَسفٌ على جعلِكَ تقطعُ كُل هذهِ المسافةِ إلى هُنا
هل أنتَ ذاهبُ في رحلة ؟
.نعم
.بعد الإنتهاءِ من هذا سوف أذهبُ لرؤية ِأصدقائي القُدامى في هوكايدو
.اَوه، هذا صحيح
.تمتع بعطلة نهاية الأسبوع
!لقد كدتُ أن أنسى
.حاليًا، أعملُ كمؤلفٍ للمانغا
.لم تحدُث لي ظاهرةُ الإحياء منذُ ذلكَ الوقت
ساتورو فوجينوما
...يتبقى أسبوعانِ على أفتتاحية الألعاب الأولمبية لعام 2010 في فانكوفر
.سوف أذهبُ لإتمشى
!نراكَ لاحقًا
.يقولونَ بأن الليلة ستكون فيها الثلوج أكثر
.بطلي" من تأليف ساتورو فوجينوما "
.لا أملكُ الشجاعةَ على المُبادرةِ
.لذلكَ ليسَ لدي أصدقاءٌ مُقربين
،من المُمتعِ اللعبِ مع الأصدقاء العاديين
.ولكن الأصدقاء المُقربين يختلفون عن الأصدقاء العاديين
"لقد شاهدتُ البارحةَ الحلقةَ الأخيرةَ من الأنمي المُفضل لدي، "قاتل، إيُها الرجلُ العجيب
.في الجُزء الأول من السلسةِ، كان البطل يُقاتلُ لوحدهِ
،كان يسقطُ مرارًا وتكرارًا
.ولكن كانت لديهِ الشجاعة للإستمرارِ في القتال و عدم الإستسلامِ أبدًا
.إن لم تأخُذ في المُبادرةِ لن تنفتحَ الطُرقَ لأجلكَ
.ذلكَ ما كان يقولهُ وأخذ يستمرُ في القِتالِ
،وشيئًا فشيئًا لاحظ الاَخرينَ تلك الشجاعة
.وأصبحوا أصدقائهُ المُقربينَ
،لذلك في النهايةِ عندما بدى وكأنهُ سوف يخسرُ أمام الشخص الشرير
.لم يتوقف للحظةٍ عن الوثوقِ بقدومِ أصدقائهِ لنجدتهِ
.ولكنِ لا أملكُ شجاعة الرجُل العجيب أو أصدقاء جيدينَ من هذا النوع
.لذا شعرتُ حقًا بالغيرةِ
،جعلني أتمنى بأن أحظى بأصدقاءٍ حقيقين
.أصدقاءٌ يثقونَ ببعضهِم البعض عندما أكبرُ
(هل هذا الثلجُ حقيقي؟ (مُندهشةٌ من هذا الطقسِ
.أذاعت الأخبار في التلفاز بأن تساقط الثلج في أقليم كانتو هو الأكثر منذً عشرِ سنوات
هل أستطيعُ الإحتماءَ من الثلوجِ المُتساقطةِ معكَ؟
.لم أتوقفْ عن الوثوقِ
ممحي